apertium-lex-tools provides a module for compiling lexical selection rules and processing them in the pipeline. Rules can be manually written, or learnt from monolingual or parallel corpora.WWW: http://wiki.apertium.org/wiki/Constraint-based_lexical_selection_module